Mütercimi Meçhul Bir Acayibül-Mahlukat ve Garayibül-Mevcudat Tercümesi

Acayibu¨’l-mahlukat olarak adlandırılan eserler Orta Çağ’da Mu¨slu¨manlar tarafından ortaya konulmuş, ansiklopedik bilgi içeren coğrafya ve kozmografya eserleridir. Bunlar, birçok bilim dalına dair gerçek ve bilimsel bilginin yanı sıra bir kısmı akıl ve bilimin sınırlarını zorlayan acayiplikler de barındırırlar. Bu eserler aynı zamanda dönemlerinin dil kayıtlarıdır.
Tu¨rk dilinin tarihî lehçeleri bu¨yu¨k oranda yazma eserlerle aydınlatılmaktadır. Bu lehçelerin söz varlığı, eserlerinin diliyle sınırlıdır. Dolayısıyla tarihî bir lehçeye dair ne kadar çok eser ortaya konulursa söz konusu dönemin dili, söz varlığı ve grameri o kadar çok aydınlığa kavuşturulmuş olacaktır. Bu çalışmayla bilim du¨nyasına tanıttığımız mu¨tercimi bilinmeyen “Acâyibu¨’l-Mahlûkât ve Garâyibu¨’l-mevcûdât”ın da Eski Anadolu Tu¨rkçesine katkıda bulunması beklenmektedir.