ALBION'UN KIZI

Mehmet Özgül çevirisi,
Richard Pevear'in önsözü ve
Maksim Gorki'nin sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Kitaba dair görsellerle.
Çehov'un bir tıp öğrencisiyken yazdığı ilk öykülerin yer aldığı Albion'un Kızı,
yazarın özgün dünyasının ve imgeleminin oluşma sürecini izliyor. Anton
Çehov'un yazarlığa ilk başladığı yıllarda kaleme aldığı öyküleri bir araya
getiren Albion'un Kızı, adı öykü türüyle neredeyse eş anlamlı olan yazarın
öğrencilik yıllarında bile ışıldayan dehasını gözler önüne seriyor. 1880-
1884 yılları arasında çeşitli edebi dergilerde yayımlanmış olan eskizlerinde
Çehov, çağdaşlarının kaleme aldığı görkemli başyapıtların aksine, ölçeğine
insanı alan mütevazı yapılar kurmaya başlamış ve bu sayede yeni ve yalın
bir hakikate ulaşmıştır. Ustası Gogol gibi Çehov da yakından tanıdığı ve asla
tepeden seyretmediği Rus taşrasına hâkim olan bağnazlıkları ve ahmaklıkları
olduğu kadar, gösterişsizliği ve saf dilliliği de resmetmiş, hiçbiri karikatüre
kaçmayan bu tiplemelere olan şefkatinden ve gerçekçilikten hiçbir zaman
ödün vermemiştir.
“Çehov'un edebi eserlerine hâkim olan muazzam iyilik hissi bir gündem
veya edebi tebliğ olmasından değil, sahip olduğu yeteneğin doğal rengini
almasından gelir.”
VLADIMIR NABOKOV